Lama tak bertemu, Sekimoto.
Akhirnya kita bertemu.
Yuuki-san.
Kau
mendukung negeri ini dari balik bayang-bayang
sejak GCHQ dibentuk pada 1945.
———————————————————————
GCHQ
Layanan mata-mata internet Inggris
Namun, 10 tahun lalu, beredar rumor bahwa kau meninggal dan membuat dirimu sendiri tak terlacak.
Yamaneko masih memiliki jalan yang panjang.
Jika Yamaneko memberontak padamu...
Apa Yamaneko tahu hubungan kita?
Tidak, kupikir dia tak menyadarinya.
Sudah hampir 20 tahun yang lalu.
Aku menjadi sekretaris Yuuki-sensei dan kau menjadi pengawalnya.
Dan sekarang kita bersama-sama mencoba menciptakan dunia baru.
Takdir adalah hal yang aneh.
Pertama, akan kubuat Tokyo sebagai kota yang bersih.
Aku masih mengandalkan bantuanmu.
1, 2, 3.
"Sahammu meningkat dan mendapatkan 3 juta yen!"
Sip, sip, sip! Aku hebat! Itulah aku!
1, 2, 3.
"Rumahmu ludes dilalap api."
Rasain!
Kau memang dilahirkan untuk miskin!
Dasar Dewa Kemiskinan!
Tidak segitunya kali.
Baru kali ini kulihat orang serius banget main game.
"Untuk rumah barumu, kau menerima 2 juta yen dari tetangga sebelah kiri."
Aku sudah tak punya uang. / Hah?
Apa boleh buat.
Ini kupinjami.
Jangan lupa balikin dasar bodoh.
Gol!
Selesai! Bubar! Mari hitung!
Kau tak bermain sampai semuanya meraih gol?
Jangan naif, dasar bodoh!
Tak semua orang bisa meraih gol di dalam kehidupannya!
Itulah peraturan Yamaneko!
Ya, ya.
Maaf, maaf.
Sudah selesai?
Baru saja selesai.
Ini, 3.230.000 yen.
Selalu seperti biasanya. Ini.
Makasih.
Maksudnya apa? / Hah?
Upah, upah.
Dalam rangka mengambil uang dari orang-orang jahat,
kami susah payah, 'kan? Ini imbalan kami.
Kau memutuskan imbalannya dari permainan papan?
Oh ya, kau dapat berapa? Mari lihat...
Minus 2 juta yen.
Kau memang pria malang.
Tunggu dulu.
Hanya karena aku tak beruntung, aku harus membayar? Bukankah aneh?
Katsumura, menurutmu yang kita lakukan itu keadilan
atau kejahatan?
Kenapa mendadak?
Masih belum tahu.
Tapi, bisa kukatakan satu hal.
Ada seseorang yang telah diselamatkan melalui tindakanmu.
Pastikan kau mengembalikan 2 juta yen.
Pakai cap segala.
Jangan bercanda! Mao-chan!
Katakan se—
Beneran dapat.
Karena kau menginap di sini...
Biaya sewa! Biaya sehari-hari!
Makanan. Biaya...
Yah, setelah dikurangi,
menurutku ini sudah cukup.
500 yen.
Uang saku temanku saja tidak segini!
Benar! Itu tidak cukup!
Berkat dia kita bisa menghancurkan Mafia Georgia.
Dan karena aku menyamar sepertimu kau bisa lari.
Tolong tegakkan keadilan!
Kalian berdua benar-benar
dibutakan oleh uang.
Ngaca dulu sana!
Sudah, sudah. Lain kali berjuanglah.
Kau tak menerima apa pun?
Aku detektif. Aku sudah cukup dengan sisa uangnya.
Apa? Bukankah itu yang paling banyak?
Ini tidak adil!
Jangan cerewet! Atau kutahan karena berjudi?
Menyalahgunakan wewenang lagi.
Ini. / Hm?
Jadi teringat masa lalu.
Hosoda juga buruk dalam bermain.
Apa aku membunuhnya atau tidak,
cari tahu dengan kelima indramu.
Sudah bertemu Yuuki?
Masih belum.
Kita harus mencari kesempatan lain.
Begitu.
Hah?
Itu data penyelidikan Hosoda sebelum ia tewas.
Apa kau membunuhnya atau tidak, seseorang telah merenggut nyawanya.
Ia mungkin mencarinya terlalu dalam saat mengumpulkan informasi itu.
Mungkin ia tahu kebenaran yang seharusnya tak diketahuinya.
Lalu apa hubungannya denganmu?
Orang yang membunuh Hosoda Masao,
mungkin orang yang sama yang mencoba membunuhku.
Demi Hosoda-kun, carilah kebenarannya, Yamaneko-san.
Kau bilang Yamaneko tak membunuh orang!
Meow.
AF Fansubs
www.afsubs.com
Karena berkurangnya anggota tim di markas, kami akan mengambil alih kasus Hosoda Masao.
Itulah kenapa Inspektur Morita dan Fukuhara datang kemari dari kantor utama.
Kita akan bekerja sama lagi, ya?
Mohon kerja samanya. / Ya.
Satu lagi—
Aku menanyainya dan dapat ini.
Sudah cukup!
Asisten Inspektur Inui.
Yes sir!
Lho? Sakura-chan.
Kenapa dingin banget?
Mari kita bagi kelompok untuk menyelidiki kasus Hosoda Masao dan mencari Yamaneko.
Kita tak perlu dibagi.
Apa maksudmu?
Hosoda dan Yamaneko saling terhubung.
Itu maksudku.
Hei, tunggu! Hei!
Maaf, dia memang detektif mahir, tapi dia punya masalah dengan sikap.
Dia itu anjing pemarah.
Plesetan nama. "Inu" ditulis dengan kanji untuk "anjing".
Kirishima, temani Inui.
Hah? / Sudah cepat sana!
Baik, Pak.
Moldau Real Estates.
Bisnis mereka mapan tapi reputasinya buruk.
Sepertinya Hosoda-san menyelidiki akuisisi mereka pada gunung.
Kenapa menyelidiki gunung?
Bukankah Hosoda bilang bahwa orangtuanya memiliki gunung?
Aaaah!
Sip! "Kau menjual gunung dengan harga 100 juta yen."
Sebentar, menjual gunung seharga 100 juta?
Silakan hubungi layanan pelanggan kami.
Keluargaku memiliki gunung, tapi harga tanahnya murah.
Rumah kami berada di gunung itu
dan pabrik ayahku juga berada di sana.
Dan ibuku tak mau menyerahkannya.
Terus kenapa, dasar gemuk!
Jangan bawa-bawa masalahmu! / Aduh!
Hosoda-san menjual gunung itu pada Moldau Real Estates?
Gunung dengan harga tanahnya yang murah?
Benar. Juga ada rumah keluarganya dan pabrik.
Bukankah hubungannya dengan orangtuanya baik?
Aaah!
2, 3. "Kau meninggalkan rumah dan hidup seorang diri."
Aku tinggal bersama keluarga sampai berumur 30.
Aku terus menyebabkan masalah pada ibu
dan sejak ditangkap karena meretas, kami tak pernah bertemu.
Sudah kubilang, terus kenapa?
Jangan bawa-bawa
masalah hidupmu pada permainan!
Aduh!
Jadi, ia jauh dari ibunya?
Bukankah belakangan mereka bertemu?
Aaaah!
"Ajak orangtuamu liburan bersamamu."
Oh ya, aku bertemu ibu setelah sekian lama.
Sekarang dia pikun,
memperlakukanku seperti orang asing.
Dia ditipu dalam beberapa transaksi tanah,
dan diusir dari rumah keluarga kami.
Aku sama sekali tak tertarik, dasar gemuk!
Jangan coba menarik perhatian kami dengan episode yang tak bahagia!
Aduh!
Sejak tadi kau sangat kejam.
Kenapa kau mengabaikannya saat sedang bermain?
Bodoh.
Jika tak ada uang, aku takkan mendengarkan kisah orang lain.
Selalu uang, uang, uang dan uang!
Apa?! Katakan itu saat kau sudah melunasi 2 juta yen!
Diam!
Jika Hosoda kembali pada keluarganya setelah sekian lama,
dan menjual gunung karena ibunya pernah ditipu dalam penjualan tanah,
lalu apa?
Bagus!
Aaaa, tanda kebahagiaan
Di mana... / Kau lagi mendengarkan apa?
Koleksi terbaik Nagabuchi Tsuyoshi duet bareng Yamaneko!
———————————————————————
Nagabuchi Tsuyoshi
Seorang penyanyi dan penulis lagu Jepang yang merupakan tokoh terkemuka dalam musik populer Jepang.
Aku tak mengerti.
Tapi,
kenapa kita mengunjungi rumah keluarga Hosoda-san?
Aku berharap dapat beberapa informasi.
Kau pernah bertemu ibunya Hosoda-san?
Hah? Belum.
Julurkan lidahmu, hei...
Apa yang bakal ibunya pikirkan tentang kematian Hosoda-san?
Maaf ya, Masao diajak teman-temannya.
Entah ke mana dia.
Biar kutelpon dulu.
Dia berpikir Hosoda-san masih hidup.
Dia memang benar-benar pikun, ya.
Miskin dan tempatnya rusak.
Mungkin kali ini aku salah.
Aku tak bisa menghubunginya.
Tentu saja karena ia sudah mati.
Eh? / Hei!
Panas!
Dia hanya membuat lelucon buruk yang membuat orang di sekitarnya membeku.
Apaan? Aku tak mengubah orang menjadi es lilin.
Benarkan?
Iya.
Nenek, komputer Hosoda tidak ada.
Bukankah ada di sini?
Tadi, polisi kemari.
Polisi?
Kenapa kau berpikir Hosoda-san dan Yamaneko terhubung?
Kau ingat kasus Yamaneko sebelum Hosoda dibunuh?
Frontier Data Bank?
Juga Shining Peace.
Ada semacam petunjuk tak lama sebelumnya.
Dan petunjuk itu dari Hosoda.
Eh?
Kami mencocokkan suara dari telpon.
Jangan beri tahu siapa pun.
Karena kau tak pernah tahu siapa musuhmu.
Enak.
Benarkan?
Berterimakasihlah padaku.
Bukan kau yang menyiapkan ini.
Berkat diriku yang lapar dan bilang
"Nenek, aku suka sekali Nabe" kau bisa makan ini.
Jika ada orang yang berterima kasih, aku mulai meragukan pendidikan di masa ini.
Makasih.
Jadi inilah teman-teman Masao.
Nenek tak bertemu Hosoda untuk sementara waktu, 'kan?
Ia bilang padaku.
Saat ia pulang setelah sekian lama, rumahnya telah tiada.
Apa Nenek menjual gunung?
Ya, sekitar 3 bulan yang lalu.
Kenapa menjualnya?
Aku tidak tahu.
Saat menyadarinya, dokumen kontrak sudah ditandatangani.
Tambah lagi.
Selain rumah juga ada pabrik.
Ayahku segera mendirikannya setelah perang.
Pabrik yang memproduksi suku cadang kapal.
Gunung itu berarti segalanya bagi keluarga kami.
Sekarang sudah tidak ada.
Tambah.
Cepet banget! / Sekali lagi.
Jadi mereka memanfaatkan
kepikunan ibunya Hosoda-san untuk membuatnya menjual tanah.
Tak bisa dimaafkan.
Kau bisa mendapatkan sertifikatnya kembali, 'kan?
Untuk saat ini tidak mungkin.
Kenapa? / Hah?
Aromanya tak seperti uang.
Moldau Real Estate membuat keuntungan besar tapi mereka tak melakukan sesuatu yang ilegal.
Ini bukan tentang uang.
Bagiku iya.
Berhenti di sana.
Mau ke mana?
Jangan menanyakan hal yang kasar.
Ngomong-ngomong, cuka tak bekerja.
Yang membunuh Hosoda-san mungkin dia.
Eh?
Kenapa?
Jika dia berduka atas kematian Hosoda-san, maka wajar dia ingin membantu ibunya Hosoda-san.
Tapi yang dia pikirkan hanya uang.
Paling buruk.
Kenapa memanggilku kemari?
Kau yang menghapus data komputer dan kamera yang Hosoda simpan di sini, 'kan?
Ketahuan?
Jangan salah sangka.
Aku hanya tak ingin itu terlacak.
300 juta yen.
Kenapa kau tak memberinya?
Kau bilang Yamaneko tak membunuh orang!
Itu untuk pekerjaan.
Berbeda dengan masalah pribadi.
Dengan ini kau mati.
Jika terlibat dengan Yuuki, seseorang akan mencarimu.
Jika kita tak melakukan ini, kau tak bisa kabur dari mereka.
Jadi,
ini demi menyelamatkanku?
Kenapa kau mengkhianatiku?
Aku sangat butuh 300 juta yen.
Kau bisa bilang pada Pak Tua. / Sudah!
Tapi, dia menolak.
Lalu, orangnya Yuuki menghubungiku.
Jika aku menurut, dia akan memberi uang.
Jika dia memberikan 300 juta pada Moldau Real Estates, mereka akan merobek kontraknya.
Dan sepakat.
Tapi aku tak punya keinginan meminjami sejumlah besar uang untuk sebuah gunung yang tak berguna.
Menurutmu tak berguna?
Menurutmu ada sesuatu di gunung itu?
Hosoda bilang padaku.
Bahwa Yuuki menghubunginya.
Seharusnya ada sesuatu di baliknya.
Ia bilang akan melihat di sekitar sana.
Dan beberapa hari kemudian Hosoda dibunuh.
Di tempat yang sama, memakai pakaian yang sama, dengan peluru yang sama.
Bisa kau dapatkan komputernya yang disita polisi?
Tidak, itu takkan berhasil.
Si Inui yang datang dari kantor utama menyusahkan.
Dia terus-menerus di depan komputer itu.
Kami menemukan bahwa Hosoda Masao yang dibunuh
mungkin terhubung dengan Yamaneko.
Lalu, kami menyita komputernya.
Lalu, bagaimana?
Sayangnya, komputernya dilindungi sandi. Jadi kami tak mendapat banyak informasi.
Begitu.
Sebenarnya, ada yang ingin kutanyakan.
Apa?
Teman Senpai
dipanggil Yamane, 'kan?
Kau sering menemuinya?
Sama sekali tidak.
Tempo hari itu untuk yang pertama dalam 3 tahun.
Begitu?
Aku balik dulu.
Kau kembali lagi ke ibunya Hosoda?
Untuk bantu bersih-bersih dan belanja?
Dia kesepian.
Meski berpikir Hosoda-san masih hidup,
sulit untuk hidup seorang diri.
Karena itu kau memintaku mendapatkan sertifikatnya?
Kau bisa mendapatkannya dengan mudah.
Bantulah nenek itu.
Itu sungguh tak membantunya.
Aku kembali.
Aku tadi mendengar dari polisi
komputer Hosoda-san dilindungi sandi, jadi mereka tak bisa menganalisanya.
Itu artinya ada informasi penting di dalamnya?
Apa kau menemukan sesuatu?
Tentu.
Pabrik di gunung keluarga Hosoda,
tak digunakan sejak ayahnya meninggal lebih dari 20 tahun lalu.
Siapa pria mencurigakan ini?
Waktunya penyegaran.
Kalung ular apa yang dipakai pria ini?
Serpent.
Maksudmu Mafia Asia membeli gunung ini?
Benar.
Mereka membeli gunung keluarga Hosoda agar Serpent bisa menggunakan pabrik ini.
Sebenarnya pabrik ini—
Sakura-chan!
Kenapa?
Aku mengikutimu.
Bukankah kau bilang tak pernah bertemu Yamane-san?
Anu, itu...
Putri direktur Frontier Data Bank juga di sini.
Apa hubungannya ini?
Karena dia bertanya,
kau harus menjawabnya.
Aku tak perlu menjawab, dasar bodoh. / Berisik!
Dengar baik-baik.
Kami...
Kaito—
Kaito Aiko fan club.
Eh?
Berhasil ngarang.
Aku penggemar beratnya dan ingin mengikuti setiap trennya.
Sekarang kami sedang memeriksa situs Cent Force
agensinya, setiap hari.
Aku membeli 10 kalender tahun ini! Untuk dilihat, dipakai dan untuk bisnis!
Dan foto-foto dirinya sebagai karakter One Piece.
Kami mendukung Aiko-chan sekuat tenaga kami.
Benarkan? Benarkan?!
Benarkan?!
Ya.
Jadi Kaito Aiko adalah tipenya.
Yah, begitulah. Untuk hari ini....
Aku tetap di sini. / Sudah kuduga.
Tempo hari, kau berada di TKP tempat Kadoumatsu Tatsuro dibunuh, 'kan?
Kenapa kau melarikan diri?
Bicara apa kau, aku sama sekali tak mengerti.
Jangan berlagak bodoh.
Kurasa kau salah mengenali.
Ada banyak pria tampan di area ini.
Ikut aku ke kantor polisi. / Tidak mau!
Apa kau punya bukti?
Bahwa aku ada di sana?
Bukti!
Itu...
Ya?
Kau di mana?
Kuperintahkan kau pergi dengan Inui. Cepat kembali!
Tapi...
Cepat kembali!
Bercanda!
Aku balik dulu.
Hati-hati!
Aman?
Tidak, bodoh!
Dan apa itu klub penggemar Kaito Aiko?
Antusiasmu
nampak sangat nyata.
Kau salah. Salah.
Ai-chan, ya? Ai-chan.
Hmmm. Terserahlah!
Sepertinya kau ditandai oleh polisi,
kau sebaiknya menjaga sikapmu.
Tunggu sebentar!
Kau tak mau?
Jika tak mau, akan kulakukan sendiri!
Aku datang. / Selamat datang.
Bawaanmu terlihat berat. / Tidak.
Aku juga bawa sikat kamar mandi. Nanti kubersihkan.
Maaf sudah merepotkanmu.
Bukan masalah.
Hm? Kari?
Ya. Kuharap kau suka.
Kau pandai sekali.
Aku iri pada ibumu.
Ibuku sudah tiada.
Oh begitu...
Karena itu aku senang bisa melakukan ini bersama Nenek.
Aku juga.
Lagian, makan malam seorang diri
rasanya tidak nyaman, 'kan?
Apa Masao tidak pulang?
Gunung itu, ia sungguh ingin mendapatkannya kembali, ya?
Eh?
Rumah, pabrik dan semua kenangan yang Nenek miliki dirampas.
Itu tidak benar.
Aku akan melakukan sesuatu.
Melakukan apa?
Akan kuambil kembali gunung itu.
Cukup mendapatkan sertifikatnya, 'kan?
Mao-chan, tolong hentikan pertanyaan anehmu itu.
Tapi...
Soalnya...
Jika kau terlibat bahaya karena aku,
aku juga akan sedih.
Ya? Jadi, tolong...
Mao?
Masih belum kembali.
Si bodoh itu...
Mau memakannya bersamaan?
Kedelai adalah bahan pokok, miso adalah kuah tambahan!
Dasar bodoh.
Yamaneko.
Maafkan aku.
Apa benar Mao-chan pergi sendirian?
Eh?
Apa itu?
Pacarmu menyadap kita
Dia bukan pacarku!!
Terserah, aku tak peduli
Apa yang harus kita lakukan? Jika kita diam saja, Mao akan dalam bahaya!
Baiklah, mau bagaimana lagi.
Kita lakukan tanpa Mao?
Yamaneko
Resital...
Resital?
Apa-apaan pekak nada ini!
Sertifikat.
Yamaneko!
Itu Yamaneko! Dia kabur!
Di mana Yamaneko?
Di lantai bawah tanah. Di sana lokasi brankas berada!
Mao-chan.
Ini Katsumura.
Mao-chan, kau tak apa?
Katsumura-san.
Kenapa?
Ayo cepat.
Sampai kapan akan bernyanyi?
Ya?
Yamaneko muncul.
Cepat kemari.
Tapi Yamaneko ada di bar di depan mataku.
Cepat kemari. Bawa mobil!
Telingaku. Telingaku.
Jika saja aku tak mengemudi, aku akan memukulmu dengan keras.
Jika terulang lagi, aku tak peduli.
Tapi, baguslah dia baik-baik saja.
Kenapa?
Kau pikir Yamaneko-san akan mengabaikan rekannya?
Yang membunuh Hosoda-san bukan Yamaneko-san.
Dia mengatakannya padaku.
Seseorang mengincar nyawa Hosoda-san.
Jadi Yamaneko-san pura-pura menembaknya dan ia melarikan diri.
Kau harus lebih percaya pada rekanmu.
Apa itu?
Pemancar yang kutempelkan di mobil Yamaneko.
Kejar dia.
Polisi.
Anu, apa kau Inui-san?
Ya.
Aku diminta memberikan ini.
Pemancarnya.
Kutunggu di pabrik di depan. Yamaneko
Bajingan itu.
Angkat tangan dan merapat ke dinding!
Apa ini?
Produksi senjata ilegal.
Bagus! Mereka semua sudah diamankan.
Inspektur.
Penggerebekan ini merupakan prestasi bagi kalian.
Kenapa ada di sini?
Bukankah kalian yang menghubungiku?
Yamaneko.
Inui-san?
Ada apa?
Dia mengincar komputer Hosoda!
Fantastik!
Hei.
Aku ingin lihat isi tong sampah itu.
Apaan sih?
Selamat tinggal!
Yamaneko!
Komputer Hosoda.
Giliranmu untuk menganalisa.
Ini.
Sertifikat gunung.
Kapan kau mencurinya?
Kebenaran tak diperlukan
untuk hal yang kau harapkan.
Kau yakin dengan ini?
Berhasil.
Bodoh, dasar bodoh.
Aku tidak tidur, sama sekali tidak tidur.
Aku masih terjaga.
Aku berhasil.
Tak ada yang bisa meretas ini selain Mao.
Jadi, orang yang sedang menonton video ini
adalah Yamaneko.
Akan kukatakan semua hal yang kutahu.
Hari ini kau tidak sekolah?
Apa Nenek tahu soal insiden pada pabrik di gunung?
Ya.
Katanya organisasi kriminal Asia membuat senjata di sana.
Sayang sekali pabrik itu digunakan untuk hal ilegal.
Nenek sudah tahu, 'kan?
Hm?
Bahwa itu adalah pabrik senjata.
Kau bicara apa?
Berdasarkan sertifikat gunung dan
perjanjian yang Nenek tanda tangani
dengan Serpent,
Nenek akan menerima 30 juta yen.
Aku hanya memakai stempelku pada surat perjanjian itu.
Nenek bohong soal pikun, 'kan?
Eh?
Hosoda-san meninggalkan kesaksian sebelum ia tewas.
Pabrik itu pada awalnya
dibangun khusus untuk produksi senjata api ilegal.
Uang 30 juta yen adalah
uang tutup mulut.
Nenek sepenuhnya sadar soal menjual gunung itu, 'kan?
Benarkan?
Aku tidak tahu apa pun.
Aku tidak tahu kalau pabriknya dipakai untuk hal semacam itu.
Tapi, tak ada alasan berbohong soal pikun, 'kan?
Hosoda-san sangat terbebani karena hal itu.
Ia berusaha mendapatkan kembali gunung itu demi Nenek.
Kau mengerti apa?
Kau tak tahu apa-apa.
Aku melakukannya karena Masao.
Aku bohong soal pikun karena ia!
Aku selalu ketakutan.
Aku tak bisa menahan diri dari ketakutan pada Masao.
Ia tak pergi ke sekolah, mengurung diri di kamar
dan saat keluar ia terlibat kekerasan.
Saat ia pulang setelah sekian lama,
aku pura-pura pikun.
Karena aku tak mau terlibat apa pun lagi dengannya.
Karena aku tak mau kehilangan 30 juta yen.
Ia percaya kebohonganku.
Karena,
bagaimanapun anak akan mempercayai orangtua.
Ternyata ada manusia yang lebih dibutakan oleh uang dariku.
Jadi, ada di mana?
Uang 30 juta yen itu!
Hah?
Di sini?
Atau di sini?
Di mana?
Di mana uangnya?!
Berhenti!
Tidak ada di sana! Berhenti!
Lepaskan!
Bukannya memasukkan perasaan tapi malah memasukkan uang tunai?
Luar biasa, kan?!
Kau tanpa ragu pura-pura pikun demi uang.
Kau rusak.
Saat tahu ia sudah mati, apa yang kau pikirkan?!
Hah? Apa kau lega?
Kau lega berpikir tak perlu lagi bertemu dengannya?
Kau selalu menderita, 'kan?
Jadi kau ingin menyimpan uang itu dan hidup bebas.
Memulai kembali hidupmu.
Menjadi bahagia!
Jadi sejak awal, ini semua salah siapa?
Salah anak.
Salah Hosoda karena ia mati!
Seperti itulah orangtua berpikir.
Kau memiliki hidupmu sendiri.
Tak peduli seberapa menjengkelkannya anak, jika itu anakmu kau akan mendukungnya 100%?
Hal seperti itu mustahil.
"Jika aku orangtuamu, aku akan tetap menyayangimu apa pun yang kau lakukan."
"Aku bisa mengerti hal seperti apa pun."
Hal seperti itu hanya fantasi.
Sesuatu yang dibangun si anak demi mereka sendiri!
Si bodoh itu, karena ingin mengembalikan gunung itu padamu,
ia terlibat konspirasi buruk dan mati.
Itulah si gemuk!
Pada akhirnya ia tak bisa meninggalkan apa pun untukmu.
Sungguh menyusahkan.
Tersenyumlah.
Lihat ini!
Ibu.
Maaf.
Aku bukan anak yang baik, 'kan?
Aku juga tahu bahwa kau pura-pura pikun.
Aku tahu semuanya.
Tapi...
Tapi ini salahku, jadi...
Jadi mulai saat ini
mungkin kau akan pergi liburan.
Makan sesuatu yang lezat. Kepiting raja!
Kau bilang ingin makan kepiting raja Hokkaido.
Makanlah yang banyak!
Lalu, nikmati pemandangan yang luar biasa, pergi ke pemandian air panas.
Saat melakukan itu...
Saat melakukan itu, mungkin di kesempatan berikutnya
pasti menyenangkan jika kita bisa menjadi ibu dan anak yang sebenarnya.
Sekarang aku
mungkin sudah mati.
Jadi...
Terima kasih.
Untuk selama ini.
Terima kasih.
Apa yang ada di dalam dirimu?
Esensi dirimu!
Aku tanya apa yang kau miliki dalam dirimu dan tak bisa kau lepaskan.
Hosoda
tak pernah meragukanmu.
Sudah terlambat.
Mengatakan hal seperti ini sekarang.
Sudah sangat terlambat.
Apa kau bisa mengerti?
Nenek harus mengerti!
Mungkin memang hanya fantasi.
Tapi aku ingin Nenek mengerti.
Hosoda-san
ingin melihat Nenek tersenyum.
Hanya tersenyum padanya,
sudah membuatnya senang.
Hanya itu saja
akan membuatnya bahagia.
Maafkan aku.
Masao.
Maafkan aku.
Seperti katamu.
Aku terlibat hal tak perlu dan membuatnya menderita.
Jika bukan karena aku,
dia takkan tertangkap.
Salah.
Karena ada kau,
dia dan Hosoda,
akhirnya bisa menjadi orangtua dan anak.
Kau tak membunuh Hosoda-san, 'kan?
Katsumura-san mengatakannya padaku.
Saat itu, kau pura-pura menembaknya
agar Hosoda-san yang nyawanya diincar bisa melarikan diri.
Katsumura bilang begitu?
Ya, dia bilang kau yang mengatakan itu padanya.
Ada apa?
Aku tak pernah mengatakan hal seperti itu padanya.
Eh?
Sejauh yang bisa kulihat dari berkas milik Hosoda,
tak diragukan bahwa Yuuki Tenmei yang bermain di belakang layar.
Yang membangun pabrik itu setelah perang
juga Yuuki.
Jadi, Yuuki tak ingin pabrik senjata ilegal itu di ketahui masyarakat,
karena itu dia membunuh Hosoda Masao?
Tidak, informasi yang dimiliki Hosoda
hal yang sangat berbeda.
Ada hal lain di gunung itu
yang sangat berbeda.
Rahasia Yuuki.
Tapi, dengan begini kita tahu ada seseorang di luar sana yang bertindak sesukanya.
Sepertinya ada seseorang yang bertanggung jawab
melakukan pekerjaan kotor untuk Yuuki.
Dia dikenal dengan Chameleon.
Chameleon?
Seorang psikopat yang tiba-tiba muncul di sebelah target
dan membunuh mereka dengan senyuman di wajah.
Waspadalah, Yamaneko-san.
Kau bicara dengan siapa?
Baguslah Serpent sudah dijatuhkan.
Dengan ini, kau selangkah lebih dekat menuju kota bersih.
Sebagai orang gemuk hidupmu singkat.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Beristirahatlah dengan tenang.
Pabrik itu memiliki jalan bawah tanah?
Lho?
Apa aku mengganggu? / Memang.
Mau mie ramen? / Ya, rasa miso.
Karena saat ini, aku tak berguna.
Kau merajuk untuk apa?
Ada apa?
Benarkah?
Kau sudah memeriksanya?
Ada apa?
Imai dibunuh.
Siapa Imai?
Mantan tunangan Rikako.
Tersangkanya adalah
Yamaneko.
Kau.